Хората се питат.
Какво е "RocknRolla"?
И им казвам, че не става дума за дрога, барабани и серум от болницата.
О, не.
Много повече от това, приятели.
На всички ни харесва хубавия живот.
На някои, парите.
На други, дрогата.
На трети секса, величието и славата.
Но "RocknRolla" е различен.
Защо?
Защото истинският "RocknRolla" иска целия шибан пакет.
Казвам се Арчи, повече познат като Арчибалд.
Работя за човек на име Лени Кол.
И Лени Кол държи ключът, за задната врата на града.
Ще ви дам пример за това, как работи магията на Лени.
Преди 2 години, тази собственост струваше 1 милион лири.
Днес струва 5 милиона.
Как стана това, ли?
Гъвкави данъчни предимства за чуждестранни инвестиции...
...строителни ограничения и облигации за частни инвестиции.
Лондон, приятелю мой...
...се превръща във финансова столица и културен свят.
Лондон се издига.
Цената на частната собственост се покачва нагоре.
И това предизвика фирмите да се борят за място в недвижимите имоти.
Не мога да ви науча как се подстригва котка...
Но мога да ви разкажа много за парите в тухли и цимент.
Както каза той: всичко отива нагоре.
Трябва да се срещнете с адвокат.
Трябва да се срещнем с адвокат.
Май е добра сделка.
Това са плановете.
Ще струва 10, и 20 с премиите.
Но преди това, почерпете общинския съветник.
Същата уговорка. Ще им кажа, че сте дали разрешение.
Благодаря, съветник.
Ще ви дадат разрешителните.
Заемете се със съветника, и всичко ще е наред.
Нуждаем се от помощ.
Лени Кол?
Кучето номер едно.
Обзалагам се, че е бърз и обича тухлите и цимента.
Ще съм бърз, и обожавам тухлите и цимента.
Собствеността винаги е...
...сигурно залагане, но трябва да знаете, че не са лесни пари.
С криминалните досиета на тези момчета...
... банката не би им отпуснала, това от което се нуждаят.
Влиза господин, Лени Кол...
... мага на кредитите и най-бързият продавач в Лондон.
Не ме разочаровайте, момчета.
Хайде, да си стиснем ръце.
И тук, той размахва вълшебната си пръчица.
Не мога да говоря сега, но има един проблем.
Не мога да ви осигуря разрешителните.
Съжалявам, момчета. Няма да имате разрешителни.
Това е неприятна изненада.
Защото не искат да са длъжници на Лени.
Не осигури разрешителните.
Точно така, приятел.
Не ги е осигурил?
Преебани сте.
Как не можете да се сдобиете с проклетите разрешителни?
Длъжници сте ми.
Хубаво, взимам сградата вие губите вашата част...
...и продължавате да ми дължите 2 милиона.
Намерете ги.
Знаят, че трябва да платят на Лени, преди края на месеца...
... защото, г-н, Кол има начини да направи живота ти черен.
По-добре да ги намерим.
Това, което не знаят е, че Лени контролира съветници...
... съдии и адвокати.
Не се издават разрешителни докато Лени не пожелае.
И сега като собственик на сградата, иска разрешителните.
Здравей, съветник.
Да.
Да, разбрах, че вече имате колата, която искахте.
Много сте щедър, Лен.
Сега, оправете тези разрешителни, искате ли?
Разбира се, Лени. - Чудесно.
Какво ти е, Арчи?
Не беше ли малко груб, Лен?
Идват от същото място като теб. Ще ги оставиш на улицата.
От същото място като мен?
Приличам ли ти на скапан емигрант?
На мен никой не ми помогна.
Трябва да усетят малко страх, в противен случай се възползват.
Имат нужда от малък урок, не мислиш ли?
И това е пример за начина на работа на Лени.
Днес е големият ден на Лени.
Удари голямото.
Руски мултимилионер иска собствеността на Лени.
Иска разрешителни за строеж където закона не го позволява.
Лени Кол е тук.
Лени ще му отговори...
... но ще му вземе и последната рубла, която му остава.
Удоволствие е да те видя, Юри.
Чудесно. Ела да седнем.
Извинявай ако бързам, но днес имам натоварен ден.
Добре. - Седнете.
По това което виждам, съдя, че ние си приличаме доста. Лени.
Харесва ни нещата да се вършат.
Колко ще ми струва?
Първо, искам да кажа каква полза ще имате от сделката.
Без мен, ще трябва да чакате от 5...
...до 10 години преди да получите разрешително за строеж.
Второ, според британските закони...
Лени. Колко?
Седем милиона евро.
Очаквам гаранция за разрешение за 6 месеца и без бюрокрация.
Перфектно.
Считай го за направено.
Нещо за пиене? - Да.
Това е чудесна картина, Юри.
Задълбочена е.
Тази картина ми носи само късмет, Лени.
Картината на късмета ми.
Така ли? - Да.
Харесва ли ви?
Да.
Вземи я за определено време.
Може би, да ти донесе малко късмет.
Не, не, Юри, аз... Не бих могъл.
Съдружници сме, настоявам.
Ще я пратя в дома ви.
И ще ми я върнете, когато завършим сделката.
Мислех, че пиете водка.
Уискито е новата водка.
Няма ли да пийнете с мен?
Аз не пия.
Наздраве. - Наздраве.
Добре ли си, Лени? - Да.
Защото си малко зачервен.
Турбо, дай ми малко вода и една мокра кърпичка.
Веднага, Лен.
Мръсния казак се опита да ме отрови.
Остави това, дай ми бутилката.
Съжалявам, Лен.
Как беше в клуба на мултимилионерите?
Ще ти кажа само, че комунизмът не го е афектирал въобще.
Ще ти кажа нещо, Арчи.
Ударихме голямото.
Какво става? Къде е известната усмивка на Арчи?
Трябва да се пазиш от тези типове. Времената се менят.
Нямат респект към старото училище. - Глупости!
Няма по-добро от старото училище и аз съм шибания учител.
За това идват при мен.
Разбираш ли?
Да, разбирам.
Мислите ли, че трябваше да му дадете вашата картина на късмета?
"Направи така, че селянина да се чувства цар".
Не прави все още нищо, за сега имаме нужда от него.
Трябва ми това разрешително.
Обади се на счетоводителката, да приготви парите.
Ако Юри плати 7 милиона за нужното му от Лени...
... парите ще му трябват в брой.
И за това се нуждае от персонална счетоводителка.
Запознайте се с талантният и креативен финансист, Стела.
Знаеш ли защо получаваш тези договори?
Защото на тези тъжни и дебели старци им харесва да ги обиждаш.
Треперят и се потят като прасета...
...когато надигнеш гласчето си.
Ти любов моя, си добър комуникатор.
Сега дай на твоя Берти една усмивка.
Нямам желание за усмивки.
30 годишна счетоводителка съм, омъжена за хомосексуален адвокат.
Защитавам те и оставам без деца, Берти.
За едно нормално семейство, това е много несходно.
Стела, трябва да говорим.
Да, тя е тук.
Омович е.
Със сигурност ли не е гей?
Това, което руснака не знае...
... е че неговия финансист е отегчена от сигурния живот...
... и търси забавление на погрешни места.
Добре дошли в Спиилър.
Тази малка къща е дом на особено вредна група...
... позната като "Диваците".
Няма да ти дадат 5 години, разбираш ли, Боб?
Нямат доказателства, синко. - За какво говориш?
Фред, имат доносник. Информатор.
Плъх и хлебарка ядейки врабче. Повече информация от Интернет.
Много добре, дами. - Куки, как си, синко?
Куки, влизаш ли?
Обещах на близнаците да ги отведа на риба, но майната им.
Едно раздаване. - Хей, мърморко. Може ли да поговорим?
Не.
Ще направя да си струва, мърморко.
Идвам скъпа.
Но в криминалният свят, винаги има съвпадения.
И хората от които те имат нужда за своят план...
... са същите онези двама, които дължат на Лени 2 милиона.
Какво става?
Помниш ли красивата?
Онази, която харесва трудният живот.
Опасната счетоводителка. Отдавна не съм чувал за нея.
Знам. - И какво?
Предлага ни малко работа.
Добре платена.
По принцип бих и отказал, но имайки предвид ситуацията...
Да я видим.
Имам я същата вкъщи, но с малко рибарче.
Във Вашето село, това забавно ли е?
А във Вашето, това изкуство ли е?
Вие сте комедиант, Г-н Едно Две.
А също и закъснявате.
Моля, не закъснявайте.
Имам работа, която може би ще ви е от интерес.
Да чуем.
Двама мъже ще изнесат 7 милиона от банка, която познавам.
И няма да са защитени.
Както винаги, 20 процента за мен.
Детайлите са тук.
Още нещо?
Да.
Не искам да ме свързват с това, така, че можеш да им посиниш окото.
Ще помогне.
Само едно синьо око, нищо повече.
Много добре, Г-жо Бакстер.
Така да бъде.
Между другото, красиви обувки.
Благодаря.
Ще можеш да си купиш един чифт след няколко дена.
"Върлия фен на рока, Джони Куид, е изчезнал, и се опасяваме, че...
...е умрял падайки през борда на една яхта, която...
...се счита за собственост на виден моден магнат".
Съжалявам, Лени. Не знам какво да ти кажа.
Сигурен съм, че е отвел няколко с лулата си от крек.
Няма да споменаваме това, разбра ли ме, Арчи?
Кажи на Съветника да престане...
...с неговите игрички и да дойде.
Това беше много добре, Съветник.
Взимал ли сте уроци, като малък?
Искате ли да се освежите?
И да поговорите с Лени?
Познавате ли Джаки? - Не.
Не, Арчи, моля те, не казвай нищо.
Не се притеснявайте. Тя е добър приятел.
И е член.
Хей, Джаки!
Искаш ли да играеш един сет със Съветника?
Само ако е палав!
Какво искаше да каже с това?
Какво бихте желал да значи, Съветник?
Хайде.
Тук са плановете и документите.
Когато си в леглото с Лен, обича да подсладява сделките.
Искаш ли пура?
Приемам.
Иска да си на първата редица, когато новата кола те чака отвън.
Сръчността на Лен е, че знае кога да ти почеше гърба.
Хубава запалка.
Тези алчни жабари искаха 8 хиляди за нея.
И платих.
Знаеш ли защо?
Кажете, Лени.
Всичко е в детайлите.
Нашата малка сделка също, нали?
Погледнете Лени.
Доволен от себе си.
Плати само 100 паунда за тази крадена запалка...
... и кара Съветника да се поти, като, че я е откраднал той.
Не бих забравил за това.
На първо място е най-важното.
Трябва да признаете, че в Лен има нещо проклето.
Ще оставя това с Вас.
Сега Съветника има нужда от няколко часа с една лека жена...
Не мога да остана да говорим цял ден.
Трябва да печеля за да живея.
Ще ви се обадя утре.
... и ще падне в мрежата.
Пази го, Джаки.
Лени, забравихте си запалката.
Не, не е моя.
Написано е името ви.
СЪВЕТНИКА
Всичко наред ли е?
Нищо не би спряло Лени да постигне сделката с руснаците.
Знаех си, че ще му хареса запалката.
Беше хубав жест, нали?
Да, Джаки е добро момиче. Дай и още една глътка.
Да, имаш право.
Не би ми дал любимата си картина...
...ако не говореше сериозно.
Да извадих я от рамката, и я сложих на стената.
Вижда се чудес...
Арчи... Мамка му!
По дяволите.
Арчи?
Арчи, обрали са ме.
Какво?
Ало?
Казах, че са ме обрали.
Да. Не знам кога.
Картината!
Да. Тази, която Юри ми даде!
По точно, която ми зае. По дяволите!
Арчи, това не е хубаво.
Тя е любимата му картина.
Картината на късмета му.
Да, добре.
Ела тук и доведи групата.
Да. - Мамка му! Не това исках да чуя.
Когато Лени е ядосан, не е добре за никой.
Сега ще ми хвърли проблема отгоре.
И Арчи, ще трябва да работи.
Къде беше, Лен?
Защо не опиташ да познаеш, Банди?
Арчи, шамаросай го и го прати в училище, защото не го понасям вече.
Останалите заемете се с това.
Върнете картината и ми донесете трупа, защото отивам в леглото.
Банди не задавай глупави въпроси като този, защото виждаш ли, Дани?
Ще те шамароса.
Съжалявам, Арчи. Опитах се да ползвам инициатива си.
Дани, удари му шамар.
С дясната, Дани, както трябва.
Не, не, не, хайде, направи го добре, с обратното на ръката.
Какво? Това игра на тенис ли е, Арч? - Удари го.
По дяволите.
Така.
Ако можеш да удариш шамар като този...
...твоите клиенти не биха скрили нищо от теб.
Би било като да отвориш извор от думи.
Няма нужда от голямо насилие.
Това ги връща в детството.
Като глина в ръцете ти.
Питай го, Данди.
Виж го, чувства, че се е върнал в училище.
Той не е ходил на училище, Арч.
Ти също ли искаш шамар, Даниел?
Ако шамара не работи, или го биеш или го убиваш...
...но запази фактурата, защото не сме мафиоти, съгласен?
Сега се разкарайте от тук и търсете картината.
КЪЩА ЗА ЦЕННОСТИ
Здравейте. - Здравейте.
Здравейте.
Сложете куфарите в колата, затворете вратата и се разкарайте.
Хайде, момчета. Направете, каквото ви се казва.
Сложете куфарите в колата, вървете си и се усмихвайте.
Извинете, това обир ли е?
Да, обир е. Сега се разкарайте.
Благодаря.
Много добре, Г-н Едно Две. - Благодаря, Г-н Мърморко.
Дай ми ключовете.
Благодаря.
Много смешно.
Каква е тайната?
Трябва да спуснеш...
...ръчната.
Готово. Сега се разкарайте.
Познавам един ел. техник, който може да направи подобни.
Въпреки, че би закъснял няколко минути.
Добре дошъл при ново забогателите, Г-н Едно Две
Има една част за вас, Г-жо Бакстер.
По-тежко е, от колкото изглежда на калкулатора, нали?
Виждам, че не сте мислил върху синьото око.
Бих се радвал да ви угодя...
...но от професионалната ми гледна точка, не ми се стори необходимо.
До следващият път?
Може би.
Развитието започна преди 4 години...
...и ще бъде завършено в рамките на още две.
Площта покрива 12 акра...
...и ще се превърне в една от главните резиденции на Лондон.
Извинете ме, господа.
Какво става?
Обрали са счетоводителите с пистолет.
Загубихме седемте милиона.
Не знаят ли кои сме?
Не е като в майката родина.
Тук са индианци и каубои.
Няма време за игри.
Има хора, които чакат.
Говори със счетоводителката да приготви още пари.
Виктор, Виктор.
Този път, без проблеми.
Здравей, Арчи. - Здрасти.
Имам парите на Лени.
Всичките ли?
Да, ела да ги вземеш преди да е станало твърде късно.
Ще се видим в Спиилър.
Чакай.
Оставям те, някой ми звъни. Лен?
Арчи, руснака няма парите.
Не се притеснявай за това, Съветника може да изчака.
Имам добри новини за теб.
Едно Две и компания са намерили парите.
Всичките ли? - Така казват.
Къде са ги намерили?
Нямам идея. Не задавай въпроси и няма да чуеш лъжи.
Остава да намеря твоята картина.
Бъди сигурен че ще я намериш.
Оставям те. Имам друго обаждане.
Ало? - Всичките ми хора чакат.
Не можете да ме вържете.
Само закъснение. Това е всичко, Съветник, закъснение.
Хубаво, обадете се скоро.
Да, разбира се.
Глупак.
Дадох ти ръка и ти откраднах пръстените. Не усети, нали?
Да, така е.
Не, за нищо. Не мога. - Гари.
Ще се видим.
Здравей, Арчи. - Здрасти.
Ела насам.
Здравей, Арч. Какво те води насам?
Билети ли искаш?
Искам Танк.
Няма да го срещнеш да ходи тук по това време.
Не обича студеното. Виждаш ли го? На края на улицата е.
Танк управлява най-голямата организация за продажби на черно...
... в Уест Енд в Лондон.
Знае повече от самите мишки какво става по улиците.
Танк е подсилен свят за черна информация.
Да поговорим. - Здравей, Арч. Какво правиш насам?
Трябва да поговорим.
Не стой там.
Влез в моя свят.
Ок, може би птичките и...
Много добър филм, Арч.
Отново го направиха.
Готин филм.
И звука е много добър.
Можеш ли да намалиш малко, за да поговорим?
Какво лошо възпитание.
Извинявай, Арч. Какво искаш? Билети?
Не искам билети. Търся една картина.
Класическа картина, открадната от къщата на Лени.
Имаш повече хора на улицата от полицията, и се нуждая от помощта ти.
Знаеш ли? Ще ти дам малко стимул.
Тук са няколко от големите за да отпуснеш няколко езика.
Да. - Фред ли е?
Говори Фред.
През годините, тук има добре скрит информатор...
... който ни затвори всички в даден момент.
И сега Боб го очакват 5 години благодарение на този нещастник.
Така, че кажи ми, пич, майка ти не би трябвало да е много доволна.
Поне не за 5 години напред.
Моля те, Фред не още веднъж. Става ли?
Съжалявам, Боб. Знаеш, че не го правя за да те обидя.
Но това което влошава ситуацията...
... е че всички знаят, че тази мазна мишка все още е тук.
Добър вечер, господа.
Страшна шапка, Фред. Страшна е.
На кой му пука какво мислиш ти?
Добре, господа, да започваме.
Първо, Пол ще ви демонстрира сивият вълк.
Трябва да се извиня за дефектите на моят асистент.
Има необичайно дълги ръце, и очебийно къс врат.
Съгласен съм, че не е сезона на годината през който...
...да купите палто с термичен ефект.
В средата на лятото сме.
Коледа винаги е зад ъгъла.
От къде ги намери тези наркомани?
Какво е това, театър ли?
Хайде, казвайте цената и се махайте.
Всичко с времето си господа. Всичко с времето си.
Следващото, имаме един много търсен артикул...
...на страниците на списанията.
Наркоманите, как да Ви кажа, не може да им се има доверие.
Те взимат това, чуждото,не защото така мислят, че е правилно...
... а защото са наркомани.
Какво? Само огънче.
Да продаваш кожено палто в средата на лятото...
... не е нещо странно в съзнанието на наркомана.
Известният, но странен, черен мечок.
Намира се в тъмните планини на Сибирска Калкута.
Обърнете внимание на ивицата, господа.
Това е двуметров лисугер.
И всичко това може да бъде ваше на невероятно ниска...
Кажете. - Арчи съм.
Здравей, Арч, качвай се. - Отвори.
Вие двамата, разкарайте се от тук веднага.
През задната врата, махайте се.
"Диваците" трябваше да сложат малко повече пари...
... за да мотивират контактите на Лени.
И може би, само този път, вълшебната пръчица на Лени...
... може да направи така, че да изчезнат документите на Боб.
Добре ли си, Фред?
Арч.
Мърморко.
Арч.
Боб. - Да, Арчи.
Едно две.
Арч.
Виждам, че си довел най-голямата си горила.
Това е много невежо.
Трябва да си предпазлив, Едно Две.
Не искаш да хванеш отново катар, нали?
Спиилър е спокоен днес, Фред.
Всичко наред ли е?
Като злато, благодаря.
Добре.
Хайде, къде са?
Какво, не можеш ли да ги подушиш?
Не, не мога.
Виж, можем да сформираме заедно екип.
Иска ти се, нали, Арч?
Между другото, това е за теб
Купи си чифт обувки за футбол или нещо друго.
Наистина ли?
Не си никак забавен, знаеш ли?
Лека нощ, дами.
Казват, че има само 2 дена в които се наслаждаваш на яхтата.
В деня, когато я купуваш, и в деня, когато я продаваш.
Според моите сметки, така е.
Какво да се прави?
Красотата е жестока господарка.
Това трябва да го запомня.
Заповядайте.
Едно питие? - Не.
Благодаря.
Знаеш ли? Харесваш ми.
Харесваш ми, каквато си.
Винаги мислейки за бизнес, много професионално.
Плащате ми да съм такава, нали?
Разкажи ми за твоят съпруг.
Мъжът ми е адвокат.
Чух, че е добър в това, което прави.
Може би да имаме работа за него.
Кажи ми, какво правиш, за да се забавляваш?
Обидих ли те по някакъв начин?
Както казахте, аз съм професионалист и вие сте ми шеф.
Докато нещата стоят така, защо ще се обиждам?
Виждаш ли, Виктор? За това ти говорех.
Това е, което ми харесва в тази страна.
Разбират йерархията.
Ти си вършиш работа, аз моята, и всички са добре.
Сега, да се върнем на бизнеса.
Имахме проблем със сигурността.
И за да съм кратък...
...имам нужда да се загубят още 7 милиона от документите.
Г-н Омович, аз съм най-добрата в това.
Мога да скрия част от сумата...
...но нито аз бих могла да скрия 7 милиона от Данъчните.
Но ако си толкова добра...
Вие сте дявол.
Оставете да помисля.
Опитах да оставя някои възможности отворени.
Благодаря.
Хайде, Боби, усмихни се малко. - Защо да се усмихвам?
Утре ще ме затворят в килия.
Това е утре вечерта, ок? Днес трябва да прекараш добре.
Имаме планиран купон за теб, приятелю.
Имаме 2 грама от бялата дама, и 4 стриптизьорки.
Имаме и близначките Харис.
Може би едни от най-скъпите компаньонки.
Руснаците им дадоха свободна вечер...
...и са определени само за Бобски.
Хубаво, виждам, че си по-добре. - Не, че не съм благодарен, само че...
Какво? Само, че какво?
Не би го разбрал.
Хайде, Боб, това не е честно.
Аз разбирам всичко, което идва от теб.
Наистина ли?
Боб, ти си ми най-добрият приятел.
Не искам стрийптизьорките, Едно Две.
Много добре.
Искам теб.
Ти си свиня.
Ти си мръсно копеле!
Боб, познавам всичките ти момичета, всичките!
Казах ти, че няма да разбереш!
Няма да разбера, че си шибан хомосексуалист?
Ти си Красивия Боб.
Ти си шибания разбивач на сърца! Това е което си!
Чуваш ли ме, Боб?
Мамка му, аз съм се къпал с теб. Виждал си ми пишката!
Не трябваше да си отварям устата!
Ясно е, че не трябваше да си отваряш устата!
Трябваше да оправиш стрииптизьорките, както...
...би го направил Красивия Боб!
Трябваше да удавиш котката и да не я пускаш да излиза от торбата.
Но, ти не! Гейа Боб!
Толкова съжалявам.
Не, аз съжалявам.
- Не, аз съжалявам..
Мамка му, аз съжалявам, ок, Боб?
Малко прекалих.
Беше една шибана изненада, Боб.
Хвана ме неподготвен.
Всичко е наред.
5 години.
Не знам, дали ще го понеса.
Не знам какво си мислиш, Боб.
Няма нищо лошо да си хомо, гей...
...или както се казва там. Не знам.
Там вътре ще има много от твоите.
Възможно е да ти хареса.
О, Господи!
Какво?
Какво точно...
...искаш да правиш с мен, Боб?
Танк, заповядай, влез.
Искаш ли нещо за пиене?
Не, благодаря, Арчи. Не и докато не се скрие слънцето.
Красив офис, на Лени е нали?
Харесва ми. Скандинавски бор съчетано с английски дъб.
Красив детайл.
Уистлер. - Какво казваш?
19 век, Лова на Бауфорт, майстор на оръжията.
Наистина ли?
Можеш да прецениш културата на човек когато има Уистлър на стената.
Заповядай.
Знаеш, защо ме наричат Танк, нали, Арчи?
Може би заради това, че си негър и голям.
Помисли за танковете, Арч.
Нищо не убягва на един стар танк.
Нищо.
Ще изстрелям няколко въпроса в правилната посока.
И дойдох да те видя, защото имам новини за твоята картина.
Така ли? - Да.
Добре. Разрешете ми да ви кажа как работи това.
Вие ще влезете във водата, а аз ще пийна чаша чай.
Под краката ви е известната река Темза.
За ваше добро, очаквам да можете да си задържите въздуха...
...през времето докато чайника ми заври.
След това, ще ви задам въпрос, само един въпрос.
Вие ще ми дадете име.
И ако е правилно...
...ще си отидете сухи и с чисти дрехи по домовете.
Ако е грешно, ще бъдете храна за раците
Раците са американски.
Гладни копелета.
И като добри американци, изядоха новородените...
...но все пак имат място за още.
Покажи им един, Чарли.
Много добре, ще се видим. Забавлявайте се.
Не, не, не. Те имат пари.
Откраднаха проклетите пари.
Не! Заклевам се, че не бих излъгал!
Не, не, не.
Спрете, спрете.
Не, не.
Американските раци са били въведени през 20-те години.
Били поканени.
Повечето поканени, прекарват добре и не искат да си ходят.
Следващите 50 години...
...изядоха всичките местни раци. Свършиха.
Тогава започнаха да се ядат едни други.
Така става с алчността, Арч.
Сляпа е.
И не знае, кога да спре.
За това съм тук.
За да поддържам ред.
Дани! Измий го.
Добре. В кой е картината? Едно име.
Джони.
Джони Куид.
Певецът от Куид Ликърс.
това не работи, нали?
Как един мъртвец ти продаде картината? - Не, не е мъртъв!
Опита да ни продаде картината и после си промени мнението.
Има нещо като страст по нея! - Мамка му!
Арчи, свали го отново преди да съм го убил.
Не, моля ви. Знам кой е. Съученици сме.
Не бих ви излъгал.
Аз не лъжа. Никога не съм го правил през живота си.
Моля ви, оставете ме да си ходя.
Лен, може ли да поговорим?
Наистина не бих излъгал.
Сина ти не е мъртъв, нали? - Не смей да го наричаш мой син.
Знаеш какво искам да кажа. Сина на твоята бивша.
Той има комплект ключове от къщата, нали?
Тази хлебарка не умира от нищо.
Този наркоман е имал повече погребения от самият гробар. Отрова е.
Казвам ти следващата световна война ще носи името му.
Виж.
Опитай да намериш двамата идиоти които му бяха мениджъри.
Как се казват?
Гръка и Мини?
Румънеца и Мики. - Да, както и да е.
Ако някой може да намери тази лула с крек, това са те!
Не чуваш ли какво казвам. Това е което правя.
Сухият лед, Мики. Имам нужда от него.
Спектакъла ми не работи без него.
Чакай една секунда.
Ако ми беше поискал сух лед вчера...
...щях да ти намеря всичкият на света...
...но ти не ми поиска сух лед вчера.
Поиска ми 2 каси Джони Уокър-черен етикет...
...и 4 момичета от кабарето, и ти ги намерих, нали?
Да.
Да, направи го, признавам.
Но, Мики, ти си мениджъра и аз съм рокаджията.
Ти имаш бомбето, защо не извадиш нещо от него?
Бомбето ми е дълбоко и пълно с магия.
Имам зайчета, кърпички и момичета от кабарето, които пият черен етикет.
Имам машини за дим, машини за мехурчета...
...всякакъв вид машини, и бомбето е далеч по-дълбоко.
Ок?
Но нямам шибания сух лед.
Хубаво.
Разбрах те.
Но утре, би било чудесно да има сух лед.
Чете ли това? - Кое?
Казват, че певеца Джони Куид паднал от лодка.
Изчезнал и го мислят за мъртъв.
Нашият Джони?
Колко Джони Куид мислиш, че има по света?
Единственото което му падна беше лъжичката му с дрога.
Не е по-мъртъв от обувките, които носиш.
Ще се покаже триумфиращо в мрежата на някой рибар.
Джун, колко мъртъв е Джони?
Ако е мъртъв, това ще е за трети път тази година.
Рокаджиите така никога не умират.
Те само увяхват и ме правят нещастен.
15 ГОДИНИ ПО-РАНО
Слушай ме, приятелче.
Никога не си ми допадал, нито ти нито истинският ти баща.
Ти си боклук.
Един гей, който наследих от майка ти, която обича да се гледа в огледалото.
Но тя вече не е с нас, така, че сме само двамата.
Идната седмица ще се върнеш в училище.
Между другото е най-скъпото, което има в тази страна.
И ще останеш там целия семестър.
До тогава покажи благодарност и намали шибаната музика!
Хайде, Джом.
Продай я.
Не мога, Пейт.
Тази картина ме плени.
Това прави изкуството, Пейт. Пленява те.
Можеш да изкараш добри пари.
Не би го разбрал. - Защо не?
Защото си боклук от улицата, Пейт.
Трябва ти добро възпитание. От това имаш нужда.
Но баща ти не се интересуваше от теб, нали?
За това ти харесва дрогата.
Дрогата е твоят предполагаем баща.
Млъквай, Джон. Сега психиатър ли си?
Хайде, Педро.
Аз съм твоят кръстник, докторе.
Ще бъда твой баща, ако искаш да се върнеш в детството.
Но първо се нуждаем от нещо за пиене.
Баща ми ме караше да гледам Бонанза всяка неделя след църква.
Това трябва да ти е причинило болка.
Всичките пистолети, монахини и каубои. - Мислиш ли?
Не беше толкова лош.
Понякога ме караше да се смея.
Сега напредваме.
Някога обиждал ли те е?
Докосвал ли те е по малко особен начин?
Гъделичкаше ме, ако това имаш предвид.
В средата на психолозите има технически термин за това.
И какъв е той?
"Чудовищно гъделичкане".
Какво?
Баща ти беше чудовище на гъдела.
Хей, това е моето пиене.
Млъкни, тъпако.
Не помагаш с нищо, и не ми викай Педро.
Хайде, приятелче.
Ще свърша с теб и твоите приятелки. Ще свърша с всички вас.
Приличам ли ти на луд? 2 метра по-натам.
Хайде, движи се, чао, "бон воаяж", мамка ти.
Не беше зле, нали, Пийт? - Да.
Всичко е в очите.
Да им го начукам на наркоманите!
Румънец, Мики.
Опитах се да ги спра, но беше невъзможно.
Мисля, че само искат да... - Само искаме да поговорим с вас.
Съжалявам, Мики.
Не се притеснявай, Джун.
Защо не отидеш да обядваш отново?
Ела тук, малката, ще обядваме заедно.
Съжалявам за нахлуването.
Това е "лайчи", нали?
"Личи".
Лайчи, личи.
Вкусно е.
Също като теб, Джун.
Благодаря.
Можем ли да помогнем?
Да, имате група на име Куид Ликърс.
Имахме, да.
И един певец на име Джони Куид.
Така е.
Добре, бих искал да видя, Г-н Куид.
Аз също бих искал, но ще е трудно.
Според вестника...
...единствените песни, които, Куид ще пее са химни.
Не ме разплаквай.
Това е само за тези идиоти, които четат и вярват в тези боклуци.
Ти видя ли трупа?
Видя ли го на парчета...
...с език до брадичката и пишка в ръка...
...обесен на колона като истински рокаджия?
Не, нали?
И никой не го е виждал?
Защото не е мъртъв.
Жив си е и си върти някъде там опашката...
...продавайки една картина, която не му принадлежи.
Извинете, но това какво общо има с нас?
Имате 12 лицензии в в една юрисдикция, която контролирам.
Ако искате да продължите да работите, ще направите каквото ви казвам.
Знам, какво си мислите в момента.
Няма много, което да не мога да направя, нали?
Спокойно, компания.
Никога няма да пееш по същия начин ако зъбките не са твоите...
Чакайте, вие ще се отървете от него ли?
За какви ни смятате? Гангстери?
Това не ми е в стила.
Така, че направете ми тази услуга преди да сте хванали хрема.
Ето го.
Липсваше ни тази сутрин.
Не е много състрадателно...
...да не дойдеш на погребението на твоя приятел.
Да, всички бяха там, освен теб.
И мисля, че единствения човек, който...
...Красивия Боб би искал да види там, беше ти.
Какво се опитваш да кажеш, Фред?
До къде искаш да стигнеш с това? Хайде, кажи.
Уоу, остави го.
Всички знаем, колко много обичаше Боб.
Какво точно искаш да кажеш, с “обичаше Боб“?
Познай, кой е.
Разследването си е изгубило бумащината. Вънка съм.
Случаят е приключен.
Пет години.
Трябваше да лежиш в шибания...
Раз Два, на телефона, за теб е.
Някой е изгубил доста бумащина, нали, Едно Две?
Много умно. -Да, така, следващия път, запомни.
Точно за това плащаш на Лени, разбрано?
Разбрано. - Добре.
Откъде взе този номер?
О, аз мога да взема, всеки номер.
Аз работя с номера, нали?
Една точка за инициативата, и две, ако ми кажеш, какво си намислила.
Моя старец прави парти тази вечер, и има нужда от няколко умника.
Знам, че е точно на “освобождението“, но ти може би познаваш някой.
Съжалявам но това не е за мен. - И имаме и малко работа за теб.
Можеш да доведеш приятели. Ще има много интересни хора там.
Богати и известни, велики и добрички. - Добре.
Остави, да видя какво мога да направя.
Имахме проблеми с прехвърлянето на парите.
Имам нужда от хора, на които мога да се доверя.
Трябва да пазиш 7 милиона евро.
Има друг проблем.
Не смятам, че на банкерката може да и се вярва.
Искам ти и Зар да я следите.
Става ли?
Остави това на мен, Виктор.
Да, глътка хубаво уиски. Това, трябва да го призная.
Предполагам се чудите, защо сте тук.
Ами, помислих, че искате да знаете, дали всичко е наред от моя страна.
Бях изненадан, че не наминахте...
...в подходящото време.
Но тогава, реших, че си имате вашите причини.
Разбрах това.
И не бих желал и нещата да се объркат, също...
...което убедително ме навежда на следващият ми въпрос.
Откакто, картините, нали знаете, късметлийските ми картини...
...не висят вече по стените ми, нещата нещо не вървят.
Знам, че е малко грубо искане, защото още не сме завършили сделката си...
...но аз чувствам, както си и мислех, че ще имам нужда от тях.
Да.
По дяволите. Пак ти е дал тази консервена кутия.
Трябва да откажеш водката. - Млъквай, Арч.
Какво има, всичко наред ли е? - Не, изобщо не е наред.
Иска си картините обратно. Късметлийски те му картини.
Картини?
- Това ще е голям проблем. - Трябваше да му видиш очите.
Изпотих се, сменят си цвета. Станаха червени, по дяволите.
Не им пука на чия почва са, изобщо.
Могат да купят Лондон, не можем да ги спрем, даже и да се изпотим.
Имаш малко време.
Ако те щракнат с пръсти, ще трябва да го правим и ние.
Ако се осмелиш да ми говориш така отново, ще ти отрежа гадния език.
Аз движа този град? Разбра ли?
Аз.
Който и да е, колкото и да е силен, нека вдигне само пръст...
...и ще му откъсна шибаната ръка.
Разбра ли това, Арчи, разбра ли?
Да, да разбрах го.
Какво ще кажеш за това?
Джони Куит, татенце..
Как са минали през радара?
Защо никой нищо не е разбрал?
Би ли искал да знаеш, ако това беше баща ти?
Щяхме ли да го бележим, ако знаехме?
Аз знам едно.
Трябва да дадем на този тъп задник, нещо, каквото и да е.
Неговото легло, кокал за кучето, нещо взето със сила.
Ако искаш да намериш Джони, трябва да се видиш с Куки.
Кои сте вие?
Казвам се Куки.
Вие трябва да сте със Стела.
Не, ние сме СУАТ групата.
Добре, най-добре ще е да СУОТирате, тогава.
Това би трябвало да е писък.
Талихо.
Фред, вкарай ги.
Защо аз? - Защото изглеждаш, като един от тях.
Отлепи тази дъвка преди да започнеш да танцуваш.
Последвайте ме, момчета.
И така, кой е човека?
Куки, мисля че това е за теб.
Мисля, че ще потанцувам малко.
Фред, какво ще кажеш? Да, хайде.
Виж момичетата.
Извини ме, скъпа. Какво, по дяволите правиш тук, Боб?
Ами, всички щяха да идват и нямах планове за вечерта.
Помислих си, ще ме заключат.
И затова дойдох да празнувам.
Шашкаш ли се? - Разбира се, че се шашкам, Боб.
Това което се случи снощи, между теб и мен...
...тази наша малка тайна, нали?
Случи се, само защото ти трябваше да си в затвора днес.
Ако кажеш на някой за това което се случи, на когото и да е...
О, добър вечер господа. - Здравей.
Мам... - Налейте си питие.
Добре, определено, да.
Оттам. - Тя е мила.
Нататък.
И после съм като... нали разбираш какво имам предвид?
Добре.
Питие?
Ще потанцуваме ли? - Ти танцуваш ли?
Дали танцувам?
Нека го изясним.
Виждаш ли, баща ми беше танцьор и неговия баща преди него.
И така накрая, се е промъкнало и в моето ДНК.
Няма ли да се присъединиш към мен?
Разбира се.
Обичам да танцувам.
Уау, мисля, че имам конкуренция.
Не.
Аз съм Берти. Това е моето парти.
И така, ти си част Уайлд Бънч?
Стела каза, че си опасен.
Аз съм опасен.
Същата работа, както преди.
Продължавайте, че иначе губя ритъм.
Същият час.
Същото място.
Същите пари.
Приятеля ти ли е от Уайлд Бънч?
Не.
Той е, Уайлд Бънч.
Ами охраната?
Същата, както преди с тази разлика, че не са от мойте банкери.
Две горили.
Освен тях, останалото е същото.
Знам всичко за тези от твоя тип. - О, да?
И как така? - Аз съм криминален адвокат.
И знам тайна за твоята част от града.
И каква е, Бърти?
Имаш информатор сред твоите хора.
Как се казва?
Трябва да си платиш за тайните.
Не, не, това не е много мило сега, нали?
Каква ти е цената?
И помни, аз съм опасен.
Искам да се срещна с Уайлд Бънч.
Виждаш ли човека, който седи на дивана?
О, кралицата, която ме изнудваше. –Да.
Трудно е да го пропуснеш, нали. - Направи ми услуга.
Иди и си побъбри с него. - Я се разкарай, за кой ме взимаш?
Не, не, той е голям адвокат, който, знае за някакъв информатор...
...в нашата част на града.
Сега, можеш да направиш пет страйка.
И аз си помислих, че може да си заинтересован, нали?
Mм-мм.
Здрасти. - Как си?
Добре.
И така, имаме друга работа сега. - Така ли?
Същата като преди.
Кор, всичко пропада тук. Това е кладенеца на беззаконието.
Чух, че имаш тайна.
И както изглежда, имаш повече от една.
Не искам да говоря за работа.
Ако ми кажеш, кой е информатора, ще говорим за каквото искаш.
Трябва да взема глътка чист въздух. Ще се ви...
Ей, Едно Две, дължа ти едно.
В този хол има по-големи рога и от тези на брасбенда.
Радвам се за теб, Куки. - Да.
Ако той е информатор, ти ще имаш негови изявления, поеми.
Виж ти, не само красиво лице.
Как разбра за тези неща?
Дай ми мобилен.
Какво? - Чу ме.
Прави, каквото ти казвам.
Ooхо.
Така е добре.
Ще пием по нещо следващата седмица, и аз ще ти разкажа всичко.
Всичко, от което имам нужда са няколко хартийки.
Чакай.
Закъде бързаме?
Добре.
Какво има? - Обади се на този Арчи.
Имаме проблем. - Какво?
Колко ще ни струва, ако затворим тази нощ?
Единадесет хиляди, триста... - Добре, добре.
Иди отвън и виж какво не е наред.
Ти, какво си мислиш, че правиш?
Ти какво си мислиш? Опитваме се да влезем.
Отивайте си вкъщи, нещастници.
Влизането вътре струва пари. - Да, предупредих те, добри човече.
Г-н Арчи.
Не, не можете да ни затворите. Имаме програма.
И мен какво ме интересува? - Имаме група на подиума в момента.
Намерете го. - Разбрах.
Слушай, но аз трябва да държа клуба отворен. Чуваш ли това?
Бегом, маймуни.
Ей, гледай, но не пипай.
Махай се от него, боклук.
Той е абсолютна класа.
Трябва задържа клуба отворен. Имаме над 400 души тук.
Зарежи, Джони. Щастлив съм.
Добре съм си тука долу, братче. Да речем, че не ни е вечер.
Аз ще го направя щастлив. - O, не.
Да покажеш малко повече талант ли, момче?
Ще се оплача. Как се казваш?
Чупи се, момче, преди да съм ти настъргал кокалите на брашно.
Лека нощ.
Шибана откачалка. Виж това, човече.
Това е проклета революция навън. - По дяволите.
Ако искаме да си запазим патента, трябва да идем и да намерим Куки.
Ще сложим сол в гилзите, ще ги сложим в револвера.
И ако се надуват, ще им бием по два, това ще ги забави.
И няма да разберат разликата, нали.
И после Боб е нашия шофьор, и...
Не искам да използвам Боб. - Какво?
Не искам да използвам Боб. - Той е нашия шофьор.
Уаилд Бънч не е завършена без шофьора.
Не.
Какво се е случило между теб и Боб, тогава?
Мъмбълс, има нещо за Боб, което мисля, че ти не знаеш.
И какво е? Че е обратен?
Откъде, по дяволите разбра това? - Хайде, всеки знае, че е мека китка.
Ти си единствения, които не знае –Не. Той харесва момчета.
Наденица с фасул, по цял ден, братле.
За какво говориш, по дяволите?
Да не е наминал и при теб? - Да, така стана.
И, какъв е проблема?
Трябваше да му е последната вечер. Ти си се погрижил за него.
Това правят приятелите един за друг. Добре.
И няма да кажа на останалите.
Какво искаш да кажеш? Няма да кажеш на останалите за кое?
Ами, какво си направил? Смука ли му...?
Хей, хей, стига толкова, нали?
Какво по дяволите става тук?
Какво? Ти смукал ли си му...?
Трябва да го докоснеш. - Не.
Задръж.
Не съм гей, разбираш ли, Мъмбълс?
Той само ме попита дали искам да танцувам, това е всичко.
Бавен танц ли беше?
Какво ми направи?
Г-н Раз Два, мисля че трябва да знаете нещо за нашия Боб.
Кой мислите се грижи за майка ви, преди тя да умре...
...когато бяхте зает?
Защото не бях аз, а аз съм най-добрият ти приятел.
Не, беше Боб.
Боб беше там по 6 пъти в седмицата, за да се увери, че е наглеждана.
Ти и разби сърцето, като си тръгна. И Боб направи всичко, тя да се оправи.
Ще ти кажа нещо, г-н Раз Два.
Ако можех да съм човек, колкото е Боб, с цената да бъда обратен...
...бих си помислил.
Не за дълго, но аз трябва да позирам, знаеш ли?
И детето поглежда нагоре и прави, "Добре, вие какво си помислихте?"
Този виц беше много по-смешен, като ти го разказах миналата седмица.
Може ли да поговоря с теб, Куки?
Бихте ли ме извинили.
На пръсти. Пет минути
Здравей.
Искаме да знаем къде е Джони Куейд.
Вие трябва да сте първите, които да го знаят, той...?
Знам. Хайде, аз знам и ти го знаеш, че нищо не е убило Джони.
Хайде, Куки, ти беше в живота му през последните 5 години.
Хайде, покажи на нашето момче малко любов.
Виждал ли сте гробище на наркомани, Роман?
Неприятно място, наречено “накъдри се и умри“.
Може да ви прозвучи като фризьорски салон...
...но изобщо не изглежда така, казвам ви.
Ужасно тихо, и чуваш ужасния звук на човек...
...на който му изсмукват душата, през дупката в лула.
И много по-зле е, когато той се опитва да я издиша обратно.
Бях там, и направих това.
Той беше там, и той го направи.
И тогава обвих този демон в противодимен сандък.
И приключих с Джони.
Обичах този човек.
Той е това, което вие наричате класа.
И ако имахте малко мозък, Роман, и вие щяхте да го обичате.
Знаеш ли, че музикални му продажби надхвърлиха 1000 % за две седмици.
Виж, Джони, дрогираната глава...
...знае, че един рокер струва повече мъртъв отколкото жив.
Глупав свят, нали?
Г-н Куейт не е прибрал нещата си дори, от мен.
Той трябва да пътува далече и диво.
Но оставете ми номера си.
И ако на мъртвеца му се прииска да се обади...
...вие ще сте първия, който ще разбере.
Как мислиш си направих това?
Прилича на гуми от танк.
Паднах под танк.
Виктор ме спаси.
Ръчна граната.
Аз имам една от тези.
Дай да вида. - Секунда.
Хубава е. Колко такива имаш?
Много. Ето тук.
Моите са по-зле.
Покажи ми.
30-ти калибър, от улиците на Грозни.
Ще имам картините ти до няколко дни, Юри.
Бях ги заключил с някои други неща. Знаеш, пазех ги.
И после Арчи взе, че изгуби ключа.
Нали, Арчи?
Не се опитвам да ставам смешен, но имам тези разплащания днес...
...и ако има някакъв шанс да получа парите...
Къде по дяволите отива сега?
Не знам. Но не мисля, че беше много впечатлен от тази история, Лен.
Нещо им е сбъркано на тези емигранти. Аз не им вярвам.
Мисля, че ни нагласиха.
Не знам как, но нещо не е наред.
Мога да го подуша.
Няма нито смелостта, нито мозъка.
Той е измамник. Дребен, крадец, измамник.
Мисля, че те прави на глупак.
Вземи нова дата за среща.
О, боже, ти си такава бъркотия.
Заповядай.
Добре ли си?
Това е риторичен въпрос, надявам се.
Ще взема вода, моля, с голяма, дълга сламка.
Благодаря.
И така, ти не искаш ли да знаеш какво се случи?
Режи, режи, отрежи я.
Знам какво се е случило.
Не, влизам вътре. Мъмбълс.
Направи нещо.
Холандско?
Виждам, че си поръчала вече.
Ти закъсня.
Копелетата ще ме ударят.
Смачкай ги, Мамбълс. Какво?
Не мен бе, идиот. Какво?
Не мога да си помръдна... - Какво?
Оттук, оттук, оттук.
Не трябваше ли да вземеш предпазни мерки?
Предпазни мерки?
Видя ли това? Какво стана?
Боже.
Това ти е работата, нали?
От какво са направени тези момчета?
Не осъзнах.
Осъзна?
Ти не си осъзнала, че те имаха оръжие?
Голям, дълъг, опасен автомат.
С военен престъпник, закачен на спусъка.
Моля те, стой долу.
Просто се разкарай.
Разкарайте се от пътя, веднага.
Знаеш ли какво, скъпа?
Сега ще оставя тази чанта тук долу под масата за теб, ок?
Мамка му.
Гадост.
Дръжте се.
O, боже...
О, мамка му.
Напусни кораба.
Бягайте за живота си.
Хайде. Хайде
Върни ми колелото, мръсно копеле.
Сбогом, скъпа.
Ти си прекалено опасна за мен.
Преигравам ли с куцането? - Не, куцането беше добро.
Тя е от дивите.
Харесва те, момче.
По-добре тя, отколкото ти Боб.
Не ми пука дали е зает, Арчи.
Ако ние се обади, той отговаря. Това е сделката.
О, ето го.
Ей, Съветник.
Съветник.
Ще се видим на обяд.
Нещо не е наред с телефона ти ли?
О, извинете. Не трябваше ли да съм тук?
Аз отивам, където си поискам, защото това е моят град, не вашият...
...независими, какво вие и вашите имигрантчета може да си мислите.
Така, какво става?
Елате насам.
Не мога да го направя.
Оставихте Лени, прекалено дълго. Искате града да се бори.
Нещо, което те няма да разрешат да бъде построено.
Не ми се оправдавай.
Погледнах през прозореца си, видях над 20 сгради,...
...които този град каза, че никога няма да бъдат построени.
Превод: Stoyan0210 & Viviandix SubsMania.com
Как стана това? Шибаните термити ли се събраха на строително парти, така ли?
Не, слънчице. Други ръчички ги построиха.
Такива, като моите.
Лени е полезен за парите, Съветник. Той винаги е бил такъв.
Така, че не се горещи. - Не мога да го направя този път.
Това не е шибания Заир, Лени.
Слез ми от топките, Лени.
Не смей да ми се кълнеш, ти жълта, кална, имигрантска пикня...
...или ще те удавя в това.
Това го усещаш, нали Съветник?
Не мислиш ли, че има следа, за всички тези дарове?
Колите, почивките, тенис кортовете, плувните басейни.
Аз ги притежавам.
И точно сега те са много по-нараними, от двойка развалени яйца.
Сега, направи го.
Педро?
Върни се тук.
Къде си мислиш, че отиваш с тази картина?
Ти не си споменавал, че е на баща ти, или както там го наричаш.
Ще ги върнеш ли„ Джон.
Търсят ги хора, лоши хора.
Улиците са живи, под звуците на болката.
Може би имаш право, Пит, но аз няма да ги върна.
Знаеш ли защо? - Не. Защо?
Ела да се видим в пъба, след две минути.
Ще имам тези картини след няколко дни.
Можеш да ми вярваш. - Добре.
Хубаво. Обичам чистата игра.
Tова е част от мен. То е...
И така, тук навън ти харесва, така ли, Лени?
О, да. Не можеш да победиш на открито, Юри.
Но не разбирам.
Няма никой тук.
Това е, защото разчистих игралното поле, само за нас.
Няма да бъдем безпокоени.
Виктор. моля те, присъедини се към нас.
Виждаш ли този пакет, смъртоносни пръчици “Вирджиния“ в края на пияното?
Да.
Всичко, което трябва да знаеш за живота е, в тези четири стени.
Какво ще правим, Лени?
Всеки път, когато съм на път да направя плащане...
...нещо некоректно се случва.
Ти не знаеш нищо за това, нали?
Една от твоите същности, е била изкушена от изкушението на възвишеното.
И златния пакет, кинг сайз, с царствени пагони.
В атрактивно отражение, на блясък и здраве.
С коварната препоръка, че цигарите са твои кралски и верни приятели.
И това, Пит, е лъжа.
Извини ме, да не се опитваш да ми кажеш нещо?
Аз не се опитвам.
Аз казвам нещо.
Другата ти същност, се опитва да привлече вниманието ти в другата страна на дискусията.
Написаното, с получерно, черно и бяло, твърдението...
...че тези, малки войничета на смъртта, всъщност, се опитват да те убият.
И това, Пит, е истината.
Аз мисля, че ти забравяш, с кого говориш, нахално копеле.
Аз мисля, че ти забравяш, къде се намираш, шибан емигрант.
Красотата е подвеждащия призив на смъртта, и пристрастие към сладкия зов на нейните сирени.
Това е моята земя. Това е моето шоу.
Аз въртя този град.
A! Мамка му!
A! Боже! A!
Което започва сладко, завършва горчиво.
И това, което отначало е горчиво, завършва сладко.
Трябва да тръгвам сега, Лени.
Имам обяд със Съветника, твоят съветник.
Това, както знаеш е деветата дупка.
Дълъг ще е пътя до колата ти.
Би трябвало да успееш на зазоряване, за да ми донесеш картините.
Искам ги обратно.
Чу ли ме?
- Да, да, да, боже. - Времената се промениха.
Сбогом, Лени.
Ето защо, ти и аз обичаме наркотиците...
...и това е, причината, поради която, не мога да върна тези картини обратно.
Сега, моля те, подай ми огънче.
О, ти си нещо специално, Г-н Джони Куейд.
Проклети наркомани. Безполезни сте.
Не искам такива като вас тук.
Ставайте оттам. Разкарайте се.
Бийте се навън. Махайте се.
Хайде, разкарай се. - Ще купя това място.
Разкарай се, наркоман.
Няма да успееш да ме хванеш, шишко - Стой навън и се разкарай.
Oo.
Това ти ли си, Бърти?
Какво стана с онова питие?
Какво стана с онази работа с хартийките?
Ами, зает съм тази вечер, но за понеделник, става ли.
Ще оставя книжата на рецепцията, на твое име.
Ти напиши адреса.
Ще го сторя, преди да си мигнал, и ще те видя в понеделник.
Страшно си добър в това.
Липсва ли ти? - Млъквай, Боб или ще те нашамаря.
Добре, да отидем да вземем книжата от гаджето ти.
И ме оставете по пътя, а?
Връщам се в леглото.
Може ли да дойда?
Mорон, какво си мислиш, че правиш? - Какво, Джон?
Да пускаш разни същества в двора ми, без моето разрешение.
Джон, те са точни. Скоч и Кокни.
Езерото от уиски и врабчето.
Аз съм Малкълм, а това е моят приятел и колега Пол.
Нали разбираш, като християнския светец.
Пол не говори много. Прекалено е зает, за да измисля дълбоки мисли.
Хайде, Джон. Познаваме те.
Ние сме ти големи фенове.
Ти си това, което те наричат, Рокънрола.
Вин, хващайте пътя. Бон воаяж и разкарайте се.
Какво е това, седянка? Проклето демо?
Това е демонстрация, демонстрация за мир.
От къде, по дяволите, намери тези две друсалки?
Конференция, кухня, сега.
Това е последния път, в който те давам да ме опикаеш, Пит.
Следващият път си сам.
Съжалявам.
Просто си мислех, че може да ти хареса малко компания.
Аз съм мъртъв, Пит. Какво ти говори това?
Това ще рече, че мъртвите хора, нямат нужда от компания.
Сега се отърви от тях. - Добре, ще им кажа да напуснат.
Да, точно така ще направиш. Смрадливи наркомани.
Разпускам събранието.
Изплаши ги.
Но с такова посрещане не е толкова шокиращо.
Късметлия си, че не ги последва, Пит.
Пит, къде са картините?
Добър изстрел. Добър изстрел.
Ето ги братята поправящи дървените покриви.
Какво имате днес за нас, момчета? Нещо добро?
Пол, покажи на публиката, артифакта.
Господа, навлизаме в царството на...
...древно изкуство от боя и канава.
Ще го купя. Колко?
Един момент, сър. Има и друго, което върви заедно с картината.
Не искам останалото. Казах, че ще я купя.
Това е много рядка картина, сър.
Така ли?
Ето, момчета. Вземете си седмица със сняг.
Приятен ден, господа. Беше удоволствие.
Хайде, мой човек, хей.
Танк, какво има? Малко бързам.
Задължен ли си ми, Арч. - O, да?
Първо, намерих ти картините. И намерих кой е взел парите на Лени.
Г-н Дарси.
Не се ебавай, кой е?
"Насадих се. Помислих си дали твоята мадама няма да се заинтересува от картини.
С обич, Куки. "
Ало? - Аз съм.
Кой “аз“? - Аз.
A.
Добре, какво искаш?
Теб.
O.
Добре, ами влизай, тогава.
Да? - Открихме нещо за нашия информатор.
В ръката ми е в момента.
Информатора, който е отговорен за това, че постоянно сме били следени.
Всичко за него, и по моя случай. - Добре, кой е тогава?
Кой по дяволите е Сидни Шоу?
Не, Сидни Шоу е псевдоним бе, идиот.
Те никога не използват изстинки имена.
Виж, ще ти се обадя, нека се поогледам, нали?
Добре.
Откъде е научил думи като псевдоним?
Виж се само, а? Като нова.
Трябва да вървя.
Искаш ли да направим няколко урока по танци през седмицата?
Малко от старата салса?
Ще те имам в предвид.
O, имам нещо за теб. - Амм.
Помислих си, че може да ти хареса, защото знам, че обичаш картините.
Е, харесва ли ти?
Имате много добър вкус, г-н Едно Две.
Oу...
Какво стана, Лен? - Счупиха ми крака на четири места.
Не си ли чул?
Тези копелета, ме накараха да куцам през остатъка на живота ми.
Какво искаш да направя?
Ами, нуждая се от тези картини, Арч.
Наистина много се нуждая от тях. - Ще ги намеря, не се безпокой.
Мисля, че мога и по-добре. - Какво?
Някой друг е бръкнал в руските пари. Двойка тъпи стрелци.
Добре, кои? - Ти ги познаваш.
И не ги харесваш, също. - Не си играя тъпи игрички тука, Арч.
Кои са?
Мумбълс, Боб и Едно Две.
И защо се обаждаш на Джони? Съжалявам, но Джони не е тук.
Но лулата му е.
И лулата ни каза, че Джони е чул, че вие сте в беда, момчета.
С когото и да разговарям, предайте съобщението на Джони?
Кажете му, че неговия баща-гангстер, ни е посетил.
Затвори няколко от нашите места.
И има намерение да затвори още няколко, освен ако г-н Куейд не се появи.
Защо говорите на лула, Роман? Ти си по-луд от мен.
Върни се Джони. Върни се у дома.
Сега, Джони ще дойде тихичко...
...но ти може да имаш някой проблеми с лулата.
Купи ни по чаша чай.
Няма нужда от никаква врява, да оставим Пит да си поспи.
В неподходящо време, Едно Две?
Искам да кажа, винаги можем да наминем и малко по-късно.
Искате по стълбите или с асансьора, г-н Коул?
Бенди, ела тук.
Пил ли си? - Не г-н Коул.
Мисли преди да пиеш, преди да ме подлудиш.
Ало, Лен, аз съм, Арчи.
Момчетата ми омотават Едно Две в килим в момента.
Доведи го тук.
Да, скоро ще съм при теб. - Добре.
Задръж.
Кой е? - Едно Две, ние сме.
Качвайте се.
И изглежда ще ти ги доведа всичките накуп.
Не са много досетливи, нали? Задръж.
Трябва да затворя, имам друго обаждане. Мамка му, всичко наведнъж в тази работа.
Ало? - Арчи, хванахме твоето момче.
Каквото е останало от него.
Ще трябва да го поизмиеш с маркуча. Смърди като козя мърша.
Юри.
Не ми харесва това. Не и вярвам.
Следиха я двама от мойте...
...и не се върнаха повече.
Какво си направил?
Не съм ти казал да правиш това.
Ако исках да я следя...
...щях да ти кажа, нали?
Да, Юри, съжалявам.
Но все още не ми харесва. - Не ми пука, какво мислиш ти, Виктор.
Аз командвам. Сега, чакай тук.
Последното ти момиче ни струва 20 милиона. Предишното, даже и повече.
Бог знае, колко ще ни струва тази.
Виктор, толкова си евтин.
Мога ли да вляза?
Извини ме за изненадата, но имам нещо за теб.
То говори за това, колко те ценя.
Това за какво е?
Моля те не се обиждай, но ти трябва да означаваш много за мен...
...и аз ценя теб, много повече, от колкото твоите услуги.
Това е просто отражение на моята благодарност.
Бих искал да те попитам нещо лично.
Ще се омъжиш ли за мен?
Мисля, че ще имам нужда от няколко дни.
Просто за да си помисля.
Добре, разбира се.
Извини ме.
Не сега, Виктор, зает съм.
Много хубава картина.
Откога я имаш?
От години. Харесва ли ти?
Красотата е жестока мистерия, не е ли така?
Виктор, моля те присъедини се към нас.
Здравей, Арч.
Костюм и вратовръзка, точно като в доброто старо време.
Къде е той днес? В багажника?
На въжето? Или стария трик с “давещата се рибка“?
Още си пълен с горещ въздух, Джони.
Изглеждаш ми малко тъжен.
Онзи стар клоун ли те кара да работиш толкова до късно?
Винаги е бил лоялен. Няма такова нещо, като лоялно куче.
Мери си думите, Джон. - Вижте го, момчета.
Страшен е, нали?
Това е, което става, когато лежиш на топло четири години.
Изяжда му душата...
...и когато съвсем си е отишла, това прави човека доста страшничък.
Мислил ли си как така те вкараха? Кой те накисна?
Здравей, Арчи.
Хей, Джони. Виж се само.
Виж това, Дейв. Добре изглеждаш.
Ще ни покажеш ли оръжието си, Арч? Разказах всичко на момчетата за него.
Не ставай нахален. Влизай в колата.
Дай парите.
Дай ми това, в колата.
Бъдете добри момчета...
...защото никога не знаете, кой ви наблюдава.
И така, кой е там вътре? Някой, който познавам?
Някоя знаменитост?
Хубавеца Боб.
Мъмбълс, Една Две.
Обзалагам се, че ще направиш един хубав газов душ.
Представям си ви с няколко ЕСЕС–а на каишките.
С корава гъша стъпка. - Затвори я, или ще пострадаш.
Това, Роман и Мики, беше известния шамар на Арчи.
Затвори си устата.
Или аз ще ти я затворя, отровна, малка жабо.
Не ме наранявай, Арч. Аз съм само малък.
Излизай.
Изтъркаляй ги навън. - Татенце.
Хубави колелца.
Съжалявам за картините.
Имах нужда от кеш, за малко стар, прашен шоубизнес.
Няма ги вече.
Изгубен в света на дегенерирали, надрусани безнадеждници.
Никога няма да бъдат видени отново, от очите на чиста душа.
Какво си ти момче, ако не си отрова?
Баща ти, дори бегло не те е поглеждал.
Така, че не се чуди, че се прецака и ме остави да събирам парчетата.
Но това не беше достатъчно за теб.
Ти трябваше да тикнеш майка си към бутилка с хапове...
...и къща пълна с откачалки.
И всичко, което тя получи там, беше гореща баня и студен бръснач.
Защо?
Защото ти си отрова, Джон, ето защо.
Какво мога да кажа?
Аз съм наркоман, скапан, непоправим.
Не трябваше да си хабиш парите в онова училище.
Арчи, разкарай го от тук.
Писна ми от него.
Нямам си много доверие. Кажи на някой друг.
Това е сбирка. Обичам сбирките.
Виж. Това са Мъмбълс, Едно Две.
Хубавеца Боб, всички стари лица днес.
А всичко вървеше така добре.
Освен за Арчи.
Трябваше да развали деня.
Ще му разкажа история за теб, татенце.
Мислех да му разкажа историята, за това как ти го насади.
Уоу, мамка му!
По дяволите, Лен. Успокой се.
Дай ми това.
Това не беше един от най-добрите ти изстрели, нали, татенце?
Ако искаше да ме застреляш, трябваше да е по-нагоре.
Дани, ела тук. Само на 6 фута си от мен.
Ела тук.
Отърви се от него, Дани, разбра ли?
Отърви се от него.
Ти не знаеш, колко неприятности ми причини...
...но моля те разбери, че аз, ще те убия много бавно...
...ако не ми кажеш къде са моите...
Хей, Арчи.
Адреса е в якето ми.
Не се бъзикам с теб, Арчи, в якето ми е.
Какво пише?
Искаш ли да знаеш, какво пише, Лен?
Забавното на закона е, че не особено бърз.
Защото всеки път, когато един информатор...
...намери пред себе си, тайно писмо...
“представям свидетел, като съдействие и ефикасност...“
за този информатор.
И ако информатора даде съответната информация...
...тогава кучето на кучетата е магически освободено.
Един вид, “излез-от-затвора“ безплатна карта.
И той излиза с много добро алиби
Сега, дай ни имената на хората, които ти искаш да буташ,...
...а ние ще им дадем дълги присъди.
И после можеш да се появиш ти, за да намалиш тези присъди, с твоите връзки.
Ще те направим да изглеждаш, като ангел на подземния свят.
Доверен завинаги.
Единственото доказателство, което е останало от тази сделка...
...идва под формата на изключително...
...и трудно минаващ за легален документ, наречен тайният дълг.
“Като депозиран или секундантен лист.“
Разбира се, информатора винаги използва фалшиво име.
Кое име ти харесва?
Джони? - Томи?
Можеш да се наречеш даже Елвис, мамка му, Пресли, ако искаш.
Виждал съм това много пъти през последните 20 години.
И винаги се чудех...
Кой е този Сидни Шоу, Лен?
Нищо, което да те засяга.
Кое име искаш да запишем? - Харесва ми Сидни.
Харесва ми как звучи.
Санди Шоу. Звучи като актьор.
Свободен сте, г-н Сидни Шоу.
Не, те ме накиснаха, Арчи.
Ти си много мръсно копеле, Сидни.
Ти си много мръсно копеле, наистина.
Отрежете му въжетата, измъкнете го оттам, веднага.
Все още няма за какво да се тревожим, братлета.
Нищо няма да се случи докато сме на лифта.
Те ще трябва да пренесат телата над колите...
...и това много прилича на тежка работа.
Преди около 2 минути, всички ние си се разхождахме безгрижно...
...Дани, ей там, че се обърне и ще ми вкара два в главата.
И после един в гърлото, просто за сигурност.
Не трябваше да ме водите тук, приятелчета.
Ти ще свършиш като свидетелите.
Веднъж приключили с нас...
...ще сложат нашите три тела в багажника на открадната кола...
...и ще я залеят с 6 галона петрол отгоре.
Ще оставя на вашето въображение останалото.
Но виж сега, Дани, се разбъбри.
Защото той знае, че ти знаеш.
Така че, той ще стреля.
Мики, подай ми оръжието.
Бързо. Бързо, Мики.
Не се притеснявай, той не може, да се защитава, няма глава.
Може ли, да ви помоля за малко помощ, братлета?
Вдигнете си шибаните ръце горе.
Мисля, че трябва да излизаме от тук, нали, Джон,?
Да направим сделка, хайде.
Обърнете го. Това няма да ти е за пръв път, нали?
Майкъл Фини, 10 години.
Фред Главата. - Фред Главата.
Дай му 5, заради банковата работа, която е на път да свърши.
Тук са мястото и часа.
Фрейзър Неш, 15 години.
Едно Две, само 2, за да се поуспокой малко.
Братовчеда Рони, получи 6 години заради теб, копеле.
Мъмбъл се мисли за умник, така че дай му три.
Байрон Декстър, осем години.
Близнаците Джу, 14.
Близнаците Джу, 14 години.
Арчи, той е верен като куче, но става, малко алчен. Четири години.
Четири години за Арчи.
И разбира се мен, Арчи, четири дълги години.
Няма пролет, ако няма зима.
Няма живот, без смърт.
С наследството на Лени, дойде нов сезон...
... в дробовете на младия Джони.
Сбогом, г-н Сидни Шоу.
Изглежда, че тази клиника ти се отразява добре, Джони.
По добре ли се чувстваш?
Ами, да, бях. Преди да видя вас двамата.
Сега съм чист. Наистина, всичко е минало.
Всичко, освен тези малко копеленца.
Хайде, дай ни прегръдка.
Добре дошъл у дома.
Дай парите, Арч. - Не, аз го мога по-добре.
Турбо, покажи му подаръка за добре дошъл.
Какво, друг багажник ли си ми донесъл?
Сбогом, жесток свят.
Тъй като знам, колко ти харесва изкуството, помислих си дали това ще стой добре на стената ти.
Някой ти е разказвал историйки, Арч.
Това трябва да е скъпо.
Както изглежда, това струваше на един руснак, крака и ръката.
Видях музиката ти в класацията.
Това беше, когато бях Рокън Рола.
Защо и сега не бъдеш, Джон?
Ти внимавай...
...защото аз ще съм точно като теб, чичо.
Сега, аз ще съм истински Рокън Рола.